jezički kutak
ZNATE LI ŠTA ZAPRAVO ZNAČI "ALAL VERA"? Srbi ovo često izgovaraju, potiče iz doba Turaka
Primera radi, mnogi Srbi će, želji da nekoga pohvale, umesto "bravo" ili "svaka čast" reći "alal vera", ali nema sumnje da su retki oni koji znaju poreklo ovog izraza.
Postoje uzrečice i izrazi koje koristimo vrlo često u svakodnevnim razgovorima, a da pritom ne znamo šta zaista znače.
Primera radi, mnogi Srbi će, želji da nekoga pohvale, umesto "bravo" ili "svaka čast" reći "alal vera", ali nema sumnje da su retki oni koji znaju poreklo ovog izraza.
Ono vodi u vreme najstrože vladavine Turaka na ovim prostorima, a reč "alal", odnosno "halal" potiče iz arapskog i doslovno znači "dopušteno" ili "dozvoljeno", pa izraz "alal vera", odnosno "alal ti vera" u bukvalnom prevodu znači "islamska vera ti dopušta (nešto da uradiš)".
U Srbiji je vremenom dobila sasvim drugačije značenje, a vrlo često se koristi i ironično - kada želimo da pokudimo nekoga ko je uradio ili rekao nešto što smatramo pogrešnim.
(Espreso/Nportal)