DANIJELA ŠTAJNFELD NAPISALA POTRESNU PESMU O SEKSUALNOM NAPADU: Njene reči NIKOGA ne mogu ostaviti ravnodušnim!

Danijela Štajnfeld je pre izvesnog vremena na Instagram okačila jaku poruku, namenjenu svima koji je kritikuju, i koji je upitkuju za seksualni napad.

Takođe, ona nje napisala i pesmu, kojom je objasnila svoje emocije o ovom događaju.

- Armija ljudi je bila potrebna da danas nađem svoj mir. Kada sam progovorila, proces zaceljenja je počeo. Napravila sam ovu majicu i napisala ovu pesmu o kulturi zlostavljanja u kojoj i po kojoj živimo. Ako ti se nešto desilo, traži pomoć. Nađi osobu od poverenja, profesionalnu pomoć, SOS liniju i podeli svoju priču. To je put ka zaceljenju. Posvećujem ovaj čin mojoj terapeutistkinji Beti. Majica je sexy, kao i moje postojanje - napisala je ona.

Evo i pesme koju je napisala, na engleskom. Ispod je i prevod na srpski.

Ask me about my sexual assault

I have a story to share

hard-won knowledge I bear,

for you, too.

I am my living truth

I am a living proof

of a crime so monstrous

to which doubtful are you.

Aske me about my sexual assault.

Be my guest and cast a judgement.

Cuss and bark and curse and blame

me about the crime

me about the shame

of his.

Ask me about my sexual assault.

Now try, I dare you,

employ indifference,

turn your head away.

Employ ignorance,

why and how and what and who

please provide.

As if you were there.

In vain you bark.

My voice unshaken

From now until eternity.

Ask me about my sexual assault.

You haven’t done so for thousands of years.

As my throat opens,

Truth to power prevails.

Danijela Stajnfeld

Prevod na srpski:

Pitaj me o mom seksualnom napadu

Imam priču da podelim

teško stečeno znanje koje nosim

i za tebe, takođe.

Živim svoju istinu

ja sam živi dokaz

zločina tako monstruoznog

u koji ti sumnjaš.

Pitaj me o mom seksualnom napadu.

Izvoli, osudi me

psuj i laj, i vređaj i okrivljuj

mene, o zločinu

mene, o sramoti

njegovoj.

Pitaj me o mom seksualnom napadu.

Sad pokušaj, hajde,

primeni ravnodušnost,

okreni glavu na drugu stranu.

Primeni neznanje,

šta i kako i šta i ko

molim te, primeni.

Kao da si bio tamo.

Uzalud laješ.

Moj glas, neuzdrman

Od sada do večnosti.

Pitaj me o mom seksualnom napadu.

Nisi me pitao hiljadama godina.

Kako mi se grlo otvara,

Istina koji govorim pobeđuje.

Danijela Stajnfeld

Bonus video:

(Espreso)