"ISCEPI GA KO POP SARMU NA ZADUŠNICU": Zbog ovih LESKOVAČKIH izraza ćete PLAKATI od SMEHA!

Sinoć se rasušija ko bure pa se danas naduja ko da je s ose spaja. A možda to i nije istina. Možda se samo utepujemo ko mače od tavan. Ako niste razumeli ništa od prethodnih rečenica, onda verovatno niste iz Leskovca, jer biste ovakva poređenja sigurno čuli od svojih baka i deka.

Evo još nekih od poređenja čije je značenje teško razumeti:

Značenje: Inertni smo, ne idemo nigde.

Objašnjenje: Sidžimka je konopac; u doslovnom značenju ˗ vezali smo se za Leskovac kao pas za konopac.

Celiva se sas beton, rabotija u Jumko ili Koštanu: 14 urnebesnih komparancija na vranjski način

“Pun sam s pare ko žaba s dlaku”, “Mazna ko nevesta pred prvo spanje”: Vodič kroz leskovačkih izraza zbog kojih ćete se hvatati za stomak od smeha

– Goji se ko zmija na trn.

Značenje: Kaže se za mršavog čoveka ili ženu.

Objašnjenje: U pitanju je suprotno poređenje.

– Žmije ko konj na prazno jasle.

Značenje: Onaj koji je pospan ili po ceo dan ništa ne radi. Slično značenje ima i Žmije ko mačka ispod nakladeno kube, a odnosi se na onog koji se izležava, lenstvuje.

– Zbraja se ko terajež.

Značenje: Kaže se za ciciju. U doslovnom značenju “skupio se kao jež”.

– Izdiza se ko v`ška u šiju.

Značenje: Onaj koji se pravi važan, koji se hvali.

– Mazna ko nevesta pred prvo spanje.

Značenje: Lukava žena

Objašnjenje: Onaj koji je od ranog jutra mrzovoljan.

– Požurija ko željka preko ugar.

Značenje: Onaj koji je spor, koji nigde ne žuri.

Objašnjenje: željka je kornjača (suprotno poređenje)

– Rasušija se ko bure.

Značenje: Onaj koji mnogo pije.

Objašnjenje: Nervozna ženska osoba

– Utepuje se ko mače od tavan.

Značenje: Onoj koji govori gluposti.

– Širi se ko dživdžan u dud.

Značenje: onaj ko se pravi važan ili ko se hvali

Objašnjenje: dživdžan je vrabac

Većina poređenja ima humornu notu, šaljivi, ređe ironični, pogrdni ili pežorativni karakter sa namerom da se neko uistinu i uvredi:

– Icepi ga ko pop sarmu na zadušnicu.

(poređenje sa primesama crnog humora; kaže se za onog ko je dobro i brzo obavio posao)

– Leglo ko mrtvak u sanduk.

(poređenje sa primesama crnog humora; kaže se kad nešto dođe na svoje mesto)

– Prati me sreća ko kuče tojaga.

(suprotno poređenje; odnosi se na pomanjkanje životne sreće)

– Pun sam s pare ko žaba z dlaku.

(suprotno poređenje; odnosi se na nedostatak novčanih sredstava)

“Pun sam s pare ko žaba s dlaku”, “Mazna ko nevesta pred prvo spanje”: Vodič kroz leskovačkih izraza zbog kojih ćete se hvatati za stomak od smeha

– Razvijen ko dživdžan u kolenca.

(suprotno poređenje; kaže se za onog ko je nerazvijen, neugledan)

Će te i’cepam k’o nepismen čitanku: 13 nišlijskih fazona zbog kojih ćete se hvatati za stomak od smeha

– Udarili ga ko dzivu od kaldrmu.

(dziva je slina; kaže se za onog kog su udarili, pretukli)

– Utrpuje se ko gra na Božić.

(gra je pasulj; kaže se za onog ko je nametljiv)

(Espreso / Blic)