POVRATAK KURCA?