Da li ih razumete šta pričaju: Hrvatsko-srpski rječnik za sajam spreman! (FOTO)

Iz pera profesora zagrebačkog Filozofskog fakulteta Marka Samardžije iznedren je „Srpsko-hrvatski objasnidbeni rječnik“ koji će uskoro biti predstavljen na Interliberu, sajmu knjiga i učila u Zagrebu.

„Dvadesetak godina nakon raspada druge zajedničke države, na hrvatskoj strani su odrasli naraštaji s hrvatskim jezičkim osećanjem, drugačije jezički odškolo­vani, koji u dodiru sa srpskim jezikom (u direktnoj komunikaciji, preko televizije ili štampe) zastaju nesigurni i zbunjeni. Veliki deo te leksike im je razumljiv, deo sličan vlastitom, ali i jedan deo nepoznat i nerazumljiv, pogotovo kad su po sredi nazivi i nestandardnojezičke lekseme“, ističe u predgovoru profesor Samardžija.

Tvrdi da mu namera nije bila da napravi podelu niti da popiše sve razlike između hrvatsko­g i srpskog jezika, niti sve leksičke i leksičkosemantičke razlike koje postoje u jezičkoj praksi dve jezičke i etničke zajednice, nego da govornicima hrvat­skog olakša razumevanje srpskih opšteleksičkih i češćih terminoloških posebnosti.