Ruskinja zagrmela na Srbe, na ovo nije mogla da im prećuti! "Pomisle da sam sa sela čim..." jedno je izluđuje!

Mlada Ruskinja Aljona živi u našoj zemlji već duže vreme. Na TikToku gotovo svakodnevno objavljuje snimke o životu u Srbiji, prilagođavanju i izazovima sa kojima se susreće dok uči srpski jezik.

U snimku nazvanom "Namerno loše govorim srpski?", ona je objasnila zašto je ponekad ne razumeju dok govori našim jezikom i koja je jedna od razlika između ruskog i srpskog.

"Zašto me ponekad ne razumeju kada govorim na srpskom? Odgovor je jednostavan - zbog ruskog jezika. Vuk Karadžić je smislio sjajnu formulu oko koje nema dileme: Piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano. Ali, u ruskom jeziku to nije tako. Na primer, reč 'sobaka' koja u prevodu na srpski znači 'pas' piše se 'sobaka', ali ja je izgovaram 'sabaka'. Ako bih je izgovarala onako kako je napisana zvučalo bi čudno. Ljudi bi mogli da pomisle da sam sa sela", objasnila je Aljona, pa dodala:

"U ruskom jeziku često menjamo glasove dok govorimo. Na primer, ukoliko na slovo 'o' ne pada akcenat, gotovo uvek izgovaramo 'a'. Tu logiku nesvesno prenosim na srpski jezik i zbog toga ponekad zvučim čudno maternjim govornicima, ali to zaista nije namerno", navela je ona.

Na kraju, Aljona je poručila da su njeni heroji svi oni koji su naučili ruski jezik.

Bonus video:

Espreso/mondo/TM